Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid; |
| Steph | ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν |
| Trans. | ēmeis de kēryssomen christon estaurōmenon ioudaiois men skandalon ellēsin de mōrian |
| Alex | ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον εθνεσιν δε μωριαν |
| ASV | but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness; |
| BE | But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles; |
| Byz | ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν |
| Darby | but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness; |
| ELB05 | wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit; |
| LSG | nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens, |
| Pesh | ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܙܩܝܦ ܬܘܩܠܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܫܛܝܘܬܐ ܀ |
| Sch | predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit; |
| Web | But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness; |
| Weym | while we proclaim a Christ who has been crucified--to the Jews a stumbling-block, to Gentiles foolishness, |
